domingo, 29 de marzo de 2009

FEVER (Fiebre) de Elvis Presley

Otro de mis temas preferidos. Esta vez, de la mano del rey blanco del rock, Elvis Presley.



El significado del término Fever es Fiebre como traducción directa. Pero es evidente la acepción, en este caso, del subidón de temperatura en el momento de la pasión.
En los comentarios pongo la letra completa.
Y aquí el estribillo:

You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.

Me das fiebre cuando me besas.
Fiebre cuando me agarras fuerte.
Fiebre en la mañana.
Fiebre durante toda la noche.

3 comentarios:

Jesús Ge dijo...

FEVER

Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear

You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.

Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right

You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night

Ev'rybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said 'Julie, baby, you're my flame

Thou giv-est fever when we kisseth
Fever with the flaming youth
Fever I'm afire
Fever yea I burn for sooth'

Captain Smith and Pocahontas
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said 'daddy, o, don't you dare

He gives me fever with his kisses
Fever when he holds me tight
Fever, I'm his misses,
Oh daddy, won't you treat him right'

Now you've listened to my story
Here's the point that I have made
Chicks were born to give you fever
Be it Fahrenheit or centigrade

They give you fever when you kiss them
Fever if you live and learn
Fever till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn

(words & music by john davenport - eddie coole)

Javi Aguado Orea dijo...

La grabación original es de Little Willie John.

http://www.goear.com/listen/3463ef7/Fever-Little-Willie-John

Peggy Lee cambió la letra, pero la original era mucho mejor (sin tontadas sobre Romeo y Julieta...)

You never know how much I love ya
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a feelin' that's so hard to bear
You give me fever

When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever (fever, burn through) in the mornin'
An' fever all through the night

Listen to me, baby
Hear ev'ry word I say
No one could love you the way I do
'Cause they don't know how to love you my way
You give me fever

When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever (fever, burn through) in the mornin'
An' fever all through the night

Bless my soul, I love you
Take this heart away
Take these arms I'll never use
An' just believe in what my lips have to say
You give me fever

When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever (fever, burn through) in the mornin'
Fever all through the night

Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
My eyes light up when you call my name
'Cause I know you're gonna treat me right
You give me fever

When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever (fever, burn through) in the mornin'
An' fever all through the night

Umm-mmm-mmm-mm-mmm-mm
Umm-umm-umm-um-um
Umm-mmm-mmm-mm-mmm-mm
Umm-umm-umm-um-um.

Jesús Ge dijo...

Gracias por la aportación. La convierto ahora mismo en otra entrada.
Saludos.