Comienza el poema con el sufijo (intraducible) que se utiliza en la lengua inglesa para formar el pasado en los verbos regulares (-ed).
-ed
- what must it feel like.
To notice,
last breaths slipping
from your mouth.
Blood
slowing on its circular route.
A destination never to be meet.
How does it hurt?
In a thousand tiny different ways.
In your memories,
your past,
that future you will never taste
which tantalises
with a promise of effervescence.
What must it feel like?
Unbearable
and mundane.
An inescapable individual
act.
Equalising and repeated
from the melton birth
of the world.
From plant, to mouse, to king to god.
A fact, like birth, like pain.
Remarkable and terrible.
The ever opening mouth,
salivating for the swallow,
waiting to consume
the little we have collected and
come to understand.
The mysteries kept in hearts,
occasionally fingered.
What it must feel like.
Not the way it was planned.
Not peaceful with sentiment.
Not bulging with meaning.
Not neat and without piss
and stretched dry skin and
longing and regret.
What secret we can never share.
What heartbeat, pounding
pounding
pounding
________________________ Mairi Sharratt
-ED (Pasado)
Lo que se debe sentir.
Notar,
los últimos alientos deslizándose
por tu boca.
La sangre
disminuyendo por su ruta circular.
Un destino para no conocer.
¿Cómo duele?
De mil pequeñas maneras distintas.
En tu memoria,
en tu pasado,
en ese futuro que nunca probarás
que te atormenta
con una promesa de efervescencia.
¿Qué se debe sentir?
Insoportable
y mundano.
Un ineludible
acto individual.
Equilibrando y repitiendo
desde el licuado nacimiento
del mundo.
De la planta al ratón, del rey al mismo Dios.
Un hecho concreto, como el nacimiento, como el dolor.
Notable y terrible.
La boca siempre abierta,
salivando para el trago,
esperando para consumir
lo poco que hemos recogido
y llegamos a entender.
Los misterios guardados en los corazones,
ocasionalmente manoseados.
Lo que se debe sentir.
Ni la manera en que fue planeado.
Ni el sentimiento de paz.
Ni pleno de significado.
Ni aseado y sin meados
y la piel seca y estirada
y la nostalgia y la pena.
El secreto que nunca podremos compartir.
Ese latido palpitando
palpitando
palpitando.
___________________ Traducción libre de Jesús Ge
